KSDD

幻影東京

作詞：幻影東京 project
作曲：KOUICHI
編曲：KOUICHI

花が揺れ舞い込む
君の頬 掠める
きらめきだすこの街で
特別を感じてる

花瓣飄搖飛舞
輕盈掠過 你的臉頰
這座城市 光彩奪目
有種特別的感覺

「ずっと同じ夢を見ていたいね」
おどけてみせた君の声を
追いかけていきたい

「真希望能一直做著相同的夢」
朝我扮起鬼臉 你的聲音
我也想追隨那些話語
 

弾けだす　ネオンの中
いつまでも手を繋いでいようと
隣で君が笑うの
眠れない僕ら 人混みに
溶けていった
淡い温度だけが
じゃれ合う 忘れないで 約束しよう

光芒四射 霓虹燈中
永遠與你 手牽著手
伴在我身邊歡笑
睡不著的我們 混在人群裡
逐漸融化了
只留下微微溫度
纏綿繾綣 為了不忘記 許下約定吧

飲み干した缶コーヒー
地下鉄で目を閉じる

握著喝光的咖啡空罐
在地下鐵裡閉上眼睛

「あっという間に過ぎる、時間なんて」
笑いながら追い越していく
僕も連れてってよ

「轉眼間就溜走了、時間這東西」
你微笑著 從我面前奔去
拜託也帶上我吧

忘れた フリをした
約束
街が変わっていく
君は今どこにいるの？

我假裝 忘記了
昔日約定
城市不斷在改變
如今你又在哪裡？
 
駆け出していれば
何か 変わってたのかな
目の眩む街並みが 君の横顔を照らした
夢歌う僕らの囁きは 眠らない 喧騒に溶けてく
見えない 道の先で 星が瞬く

若是跨步奔跑起來
或許會發生什麼變化吧
街道光彩炫目 照亮了你的側臉
歌頌夢想 我們的低語 融化在 不眠喧囂中
前方未明 道路上空 星光在閃爍

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！