KSDD

ビタミンME／維他命ME

作詞：児玉雨子
作曲：星部ショウ
編曲：板垣祐介

ごにょ　ごにょ　ごにょ…
ということでここまで約8時間、
野菜や果物、ビタミンの必要性について
講義を行ってきましたが
理解できましたか？
はい
もっと声を出しましょう！
はいッ！
先生、お続けください

嘮嘮叨叨　喋喋不休…
就這樣、到此大約花了８個小時、
把有關蔬菜、水果　還有維他命的必要性
全都為大家講解完畢了
你各位明白了嗎？
是
聲音再大聲點！
是！
老師、請您繼續

もうあなた方は立派な
ビタミーーーーーンズです！
でも先生、
私たちはビヨーンズです
山崎さん？
ビタミーーーーーンズなのに
この期に及んで　よくビヨーンズと言えたね
えっ、わたす！？
ビタミーーーーーンズ！
Come on together say!
ビタミーーーーーンズ！

各位已經成為了不起的
VITAMIIIIINS了！
可是老師、
我們是BEYOOOOONDS耶…
山崎同學？
VITAMIIIIINS才對
都這個時候了　虧你還敢提起BEYOOOOONDS
咦、說我嗎！？
VITAMIIIIINS！
Come on together say！
VITAMIIIIINS！

さあ、ビタミーーーーーンズ
人々の健康を応援しましょう！
野菜のチカラをチャージしましょう！

那麼、VITAMIIIIINS！
努力為人們的健康加油吧！
趕緊把蔬菜的力量補充給大家吧！

かわいくいるにも　かっこよくいるにも
ビタミン　たくさん要るんだぞ
いそがしい朝も　恋するわたしも
時間やいろいろ　足りないよ

不管是維持可愛　還是要保持帥氣
維他命　都必需大量攝取
忙碌的早晨也好　談戀愛的我也罷
時間被各種瑣事耽誤　根本不夠用

神様おねがい　ラクしていきなり
スーパーモデルにしてください
そんなの無理　でも！唯一の方法
地道なエブリデー積みかさね

神啊、求求祢　請讓我輕鬆地
瞬間就能成為超級模特兒
那種妄想簡直胡扯　然而！唯一可行方法
就是 Everyday 腳踏實地去累積

「みんなの味方！ビタミンC。
その一日当たりに必要な量は、なんと100mg！」
「それは……バナナ6.25本分！」
「意外と少ない！」
「けど、食べるには多い！」

「大家的好夥伴！維他命Ｃ。
每日所需的份量是、僅僅100毫克！」
「那相當於……6.25根香蕉！」
「需求量意外的少！」
「不過、卻要吃很多！」

ME ME わたしにエナジー
ビタミンME
いつでも元気でいたいから
C C プリティエナジー
キラリンC
時間やいろいろ　足りないよ
必要なモノこそ　足りないよ～！

ME ME 為我補充能量
維他命 ME
為了隨時都能保持活力
C C 美麗泉源
閃耀亮眼 C
時間被各種瑣事耽誤　根本不夠用
正是些所需之物　所以才不夠啊～！

文化系　体育会系　ヤンキー　委員長
同じひとなんて　いないでしょ
誰もが主役で　誰かの助っ人
意味ないことなど　ないのだよ

文化系　體育會系　不良學生　班長
沒有一個人　是完全相同的
每個人都是主角　都是他人好幫手
毫無意義的事　從不存在唷

靴ぞこ減り方　付き合う友だち
ついつい偏りがちだけど
勉強　恋愛　遊びやバイトも
バランス大事に　ゆくしかない

鞋底磨損的位置　結交的朋友們
不知不覺很容易產生偏頗
學習　戀愛　玩耍　還有打工
凡事都得注意　保持均衡狀態

「野菜にはたくさんのビタミンが含まれているよ」
「たとえば、にんじんにはビタミンAが」
「かぼちゃにはビタミンEが」
「わたしには…　可能性がつまってるんだぞぃ！」

「蔬菜裡含有很豐富的維他命唷」
「比如說、胡蘿蔔含有維他命Ａ」
「南瓜含有維他命Ｅ」
「對我而言…　簡直像是充滿了各種可能性喔！」

ME ME もっともっとギブミー
ビタミンME
得意はバラバラ　集まって
We Need ミラクル・シナジー
ビタミンME
意味ないことなど　ないのだよ
誰しもひとりでは　ないのだよ

ME ME 再給我更多 Give ME
維他命 ME
強項各有不同　聚集在一塊兒
We Need 神奇功效
維他命 ME
毫無意義的事　從不存在唷
誰都絕不會是　孤單一人喔

そこの前途洋々なBoys & Girls
困難な状況も当然ある
グチるより　泣きじゃくるより
大切なのは栄養とエネルギー

那邊前途無量的 Boys & Girls
想當然也會遭遇困難狀態
與其大發牢騷　哭個不停
最重要的還是補充營養與能量

ビタミンA！　ビタミンA！
ビタミンC！　ビタミンC！
ビタミンE！　ビタミンE！

維他命Ａ！　維他命Ａ！
維他命Ｃ！　維他命Ｃ！
維他命Ｅ！　維他命Ｅ！

ME ME もっともっとギブミー
ビタミンME
得意はバラバラ　集まって
We Need ミラクル・シナジー
ビタミンME
意味ないことなど　ないのだよ
誰しもひとりでは　ないのだよ

ME ME 再給我更多 Give ME
維他命 ME
強項各有不同　聚集在一塊兒
We Need 神奇功效
維他命 ME
毫無意義的事　從不存在唷
誰都絕不會是　孤單一人喔

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！