KSDD

花びら／花瓣

作詞：Chisa Otake(チロル)、Alie Music Works
作曲：Alie Music Works
編曲：Takumi Hoshiyama、nishi-ken(Diosta inc.)

はじけちったふたりの言葉
ほどけたその手にもう一度触れた
いかないで いかないで いかないで
ふたりはヒラヒラ消えたの

碎裂散落　彼此的話語
試圖再次觸碰那鬆開的手
別離開我　別離開我　別離開我
兩人終究隨風而逝

いつまで笑顔でいれるかな？
気づかれないようにこの手を
ポッケでギュッと…

強顏歡笑還能維持多久？
趁著不注意時悄悄將雙手
伸進口袋中緊握…

あなたが触れた
ぬくもりだけが
あぁ消えないで
まだ消えないでと
両手で抱きしめた

與你相觸了
唯獨這份溫暖
啊啊不要消失
別那麼快消失
伸開雙手緊擁

風に 舞う花びらの中で
あの日のようにあなたと出逢って
ヒラリヒラ ヒラリヒラ ヒラリヒラ
夢ならば夢でいいから

風揚起　在漫天花雨中
就好似你我初次相遇的那天
輕盈紛飛　輕盈紛飛　輕盈紛飛
若是場夢願能永不甦醒

『ねぇ、いかないで...』なんて言えない
行き場のない寂しさつめこんで
ヒラリヒラ ヒラリヒラ ヒラリヒラ
あなたを信じたかったんだ

『吶、別走…』遲遲說不出口
無處排解的寂寞不斷堆積
輕盈紛飛　輕盈紛飛　輕盈紛飛
也曾真心願意相信你

ためらい 送れないメッセージ
また強がり
『大丈夫だよ』なんて
自分にウソばかりついてさ
苦しいだけなのに

猶豫不決　送不出的訊息
又開始逞強
心想著『應該沒問題』
老是對自己撒謊
得到的盡是些痛苦

あの頃のように、、、
何度も夢見た
あの時 一歩
踏み出せたなら
何か変わってたのかな？

如同往日般…
幾度午夜夢迴
那時候　若能
向前踏出一步
或許就能改變些什麼？

風に 舞う花びらの中で
もう一度『君が好きだ』と言って
ヒラリヒラ ヒラリヒラ ヒラリヒラ
ウソならばウソでいいから

風揚起　在漫天花雨中
再對我說一次『喜歡妳』
輕盈紛飛　輕盈紛飛　輕盈紛飛
就算是謊言也甘之如飴

『ねぇ、会いたいよ』なんて言えない
行き場のない寂しさを抱いて
ヒラリヒラ ヒラリヒラ ヒラリヒラ
あなたを信じてたんだ

『吶、好想見面…』遲遲說不出口
無處排解的寂寞懷抱在心
輕盈紛飛　輕盈紛飛　輕盈紛飛
曾經也對你深信不疑

ヒラリヒラ
ヒラリヒラ

輕盈紛飛
輕盈紛飛

風に 舞う花びらの中で
あの日のようにあなたと出逢って
ヒラリヒラ ヒラリヒラ ヒラリヒラ
夢ならば夢でいいから
『ねぇ、いかないで』
『ねぇ、会いたいよ』
ウラハラに飛び出した サヨナラ
ヒラリヒラ ヒラリヒラ ヒラリヒラ
あなたが好きだったんだ

風揚起　在漫天花雨中
就好似你我初次相遇的那天
輕盈紛飛　輕盈紛飛　輕盈紛飛
若是場夢願能永不甦醒
『吶、別走…』
『吶、好想見面…』
口是心非　無意脫口而出　再見了
輕盈紛飛　輕盈紛飛　輕盈紛飛
也曾義無反顧愛過你

はじけちったふたりの言葉

碎裂散落　彼此的話語

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！

---

※翻譯參考：花びら / まなみのりさ 日文歌詞+中文翻譯 特此感謝。