KSDD

相合傘

作詞：ハンサムケンヤ
作曲：ハンサムケンヤ

相合傘の中なのかな 触れ合う度傷をつけて
この先影と光の中 井の中で代わる代わる

或許是相合傘太窄的緣故 每次靠近就會互相傷害
在前方暗影與光明之中 不幸相繼墜入井底

買い替え時の分からぬ傘 よく忘れるのにまだある
そんな人とは例えがたく 忘れないのに無くなりそう

不知何時該換購的舊傘 時常忘記 卻還留在身邊
那種人很難去形容 明明還記得 但好似消失無蹤

明日見たことない天気ならば
迷わず君の家に行こう

明天若是出現 異乎尋常的天氣
我會毫不猶豫 朝你家飛奔而去

世界のまだまだ知らない場所に想いを馳せるような感じで
あなたとのこれからを見つめている
傘の内側の小さな世界がいつも平穏であるために
雨が降った後は虹なんか探してみようか

抱懷著對世界上未知領域 充滿無盡想像的感覺
專心注視著 我與你今後的發展
為了讓傘下小小世界 隨時保持安穩
風雨肆虐過後 一起去尋找彩虹吧

自販機でなぜか読み取られない百円玉みたいに
確かにあるのに伝わらないこの気持ちに応えて

就像自動販賣機 無法辨識的百元硬幣一樣
為了回應這種 確實存在卻又傳達不了的心情

明日見たことない空を眺め
知らない道を歩いて行こう

明天要去眺望 不一樣的天空
鼓起勇氣踏上 陌生的道路吧

身体が宙に舞うような 憂鬱が地を這うような
まだまだまだまだかな まだまだまだかな
この世に立って何十年 いつでも晴れ時々雨
だめだめだめだめかな まだまだまだだめかな

身體在半空中漂浮 憂鬱仍在地面爬行
還沒還沒還差得遠呢 還沒還早得很呢
立足世上數十年 總是晴時多雲偶陣雨
不行不行果真不行嗎 還沒還沒還是不行嗎

明日晴れるのかな
明日荒れるのかな

明天會艷陽高照嗎？
明天會狂風暴雨嗎？

明日見たことない天気ならば
迷わず君の家に行こう

明天若是出現 異乎尋常的天氣
我會毫不猶豫 朝你家飛奔而去

世界のまだまだ知らない場所に想いを馳せるような感じで
あなたとのこれからを見つめている
傘の内側の小さな世界がいつも平穏であるために
雨が降った後は虹なんか探してみようか

抱懷著對世界上未知領域 充滿無盡想像的感覺
專心注視著 我與你今後的發展
為了讓傘下小小世界 隨時保持安穩
風雨肆虐過後 一起去尋找彩虹吧

晴れが続いたなら雨なんか探してみようか

如果晴天持續不斷 那就來尋找雨水吧

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！