KSDD

禁断少女／禁斷少女

作詞：大橋莉子
作曲：大橋莉子
編曲：平田祥一郎

風邪っぽくて　体がダルい
ほっぺたも　火照ってるみたい
だけど　体温　昨日となんら変わらない
(Oh Baby…)
心なしか　動悸もするし
スマホ持つ　手も震えてる
君からの既読がつかなくて　切ない

就像患上感冒　身體感到倦怠
臉頰也好似　在燃燒發燙
可是　體溫　和昨天相比並無兩樣
(Oh Baby…)
隱約覺得　還有點心悸
握著手機的手　也顫抖著
沒見著你的「已讀」狀態　讓人好傷心

I love you？　らしくないね
I hate you！　見ないで
I said too much…
これが　噂の119コール

I love you？　似乎不像呢
I hate you！　別盯著我瞧
I said too much…
這就是傳聞中的　119緊急呼救

禁断少女 Yeah Yeah Yeah
瞳合うだけで
本当の私　忘れるくらい　ドキドキしちゃう
禁断症状なんて　ダサい恋煩い
この病はきっと　ドクターにも治せないのよ

禁斷少女　Yeah Yeah Yeah
僅是四目相接
真正的我　幾乎就快遺忘　緊張到心跳加速
禁斷症狀竟會是　俗不可耐相思病
這種疾病肯定　就連醫生也治不了唷

意識なんてしてないはずよ
一時の気の迷いだわ
無視しちゃえば　すべて丸く収まるかも？
(Oh Baby…)
あの子とか　君のタイプで
私より女子力高いね
茶化してるつもりなら　これ以上やめて

起初並沒有特別去在意唷
純粹是一時的意亂情迷
若能儘早無視　或許就能完美脫身？
(Oh Baby…)
那個女孩　是你喜歡的類型
比起我來　女子力更高呢
存心想讓我出糗的話　請到此為止快住手

I love you？　曖昧な
I hate you！　口ぶり
I said too much…
これが　予期せぬ119コール

I love you？　曖昧不明
I hate you！　言談語氣
I said too much…
這正是不可預期的　119緊急呼救

禁断少女 Yeah Yeah Yeah
素直になれない
恋愛のカルテ　君のことで　溢れてるの
禁断症状なんて　ウザい恋煩い
この熱はきっと　心の奥　蝕んでいる

禁斷少女　Yeah Yeah Yeah
不敢坦露真心
戀愛的病歷表　全都寫滿　對你的心事
禁斷症狀淨是些　煩躁戀情折騰人
這場高燒必定　在心底深處　展開侵蝕

そう　どんな薬だってなんの効果もない
君の本心　それが知りたい

是啊　不管什麼藥都無法發揮效用
渴望得知　你真正的心意

禁断少女　好きよ　君が好きなのよ
恋の運命　誰も予想なんてできないもの

禁斷少女　喜歡唷　真的好喜歡你唷
戀愛命運　沒有人能夠準確預料

禁断少女 Yeah Yeah Yeah
素直になれない
この病はきっと　君だけしか治せないのよ

禁斷少女　Yeah Yeah Yeah
不敢坦露真心
這種疾病肯定　只有你才能醫治得了唷

私はもう禁断少女

我已成為禁斷少女

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！