KSDD

春恋歌／春戀歌

作詞：大森祥子
作曲：鈴木秋則

さなぎが羽化して旅立ちます
柔らかな風に乗って
ウグイスは朗らかに鳴きます
樹々を飛び跳ねながら

蝶蛹羽化展開旅程
振翅乘上輕柔微風
黃鶯啼聲輕快悅耳
躍上枝枒來回穿梭

私はどこへ行こうかな
どこへも行けるけれど
何より真っ先　浮かぶのは
きみの待っている場所

我該去向何處？
雖然往哪兒都行
縱有萬千選擇　最先浮現腦海的是
有你在等待我的地方

春に着替えようか？　コート脱いで
素の私さらして
白いデコルテ　捧ぐ純情
春一番が煽る炎　消えない
きみ仕様にしてよ
芽吹く気持ち、想い、ときめき、痛み
雪解けの新世界　恋を始めましょう。

是否該換上春裝？　褪去厚重大衣
展現真誠自我
純白露肩洋裝　奉獻純情
春季暖風煽燃心焰　永不熄滅
全都化作你的模樣
萌芽滋長的心情、思念、悸動、痛楚
期待雪融後新世界　快點開始戀愛吧。

桜は寒さ越えて咲きます
鮮やかに光纏(まと)い
シロツメクサがそっと告げてます
「私思ってください」

櫻花跨越嚴冬綻放
環繞光彩鮮明耀眼
白詰草悄悄告訴你
「願常惦念著我」

去年壊れたあの恋
さよならも宝物
今は　こころ呼ばれている
きみを信じてみたい

去年支離破碎的戀情
就連告別也成為寶物
此刻　內心正在吶喊
願試著相信眼前的你

春に着替えようよ！　ブーツ脱いで
素の私さらって
赤いペディキュア　届け愛情
春一番が煽る炎　本物
きみを抱きしめたい
紡ぐ幸せ、勇気、涙、微笑み
輝きの新世界　恋に出かけましょう。

趕緊換上春裝吧！　脫下厚重冬靴
大膽表露自我
鮮紅色指甲油　傳達愛情
春季暖風煽燃心焰　真實的你
好想緊緊擁抱不鬆手
細細編織起幸福、勇氣、眼淚、微笑
光輝燦爛的新世界　邁出步伐戀愛吧。

瞳が合うたびに湧く
いとおしい願い事
誰よりそばで　触れて欲しい
きみに私のすべて

每當彼此眼神交會
愛的願望不斷湧現
比誰都還要貼近　渴望親手觸摸
獻給你我的一切

春に着替えようか？　コート脱いで
素の私さらして
白いデコルテ　捧ぐ純情
春一番が煽る炎　消えない
きみ仕様にしてよ
芽吹く気持ち、想い、ときめき、痛み
ほどけてく　きみに溶けてゆく
雪解けの新世界　恋を始めましょう。

是否該換上春裝？　褪去厚重大衣
展現真誠自我
純白露肩洋裝　奉獻純情
春季暖風煽燃心焰　永不熄滅
全都化作你的樣貌
萌芽滋長的心情、思念、悸動、痛楚
全都獲得解放　為你冰消瓦解
期待雪融後新世界　開始享受戀愛吧。

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2019/3/29 部分翻譯修正。