KSDD

「すきっ！」／「喜歡！」

作詞：中村瑛彥(SUPA LOVE)
作曲：中村瑛彥(SUPA LOVE)

すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！

喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！
喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！

この気持ち～！！
とまりません～～！！！！

這份心情〜！！
完全停不下來～～！！！！

君と幼なじみで産まれたい
徒歩2分に住んでてほしい
「そして大人になって突然再会してみたり…ってね？」

好想和你從小生為青梅竹馬
住在步行２分鐘就能到達的地方
「然後彼此長大之後 突然再次重逢…大概吧？」

もしくは第一印象最悪な初対面だったり
ボーイミーツガール(Hey！)
ごちゃ混ぜたいシチュエーション

又或是兩人初次見面 就留下最差第一印象
Boy Meet Girl (Hey！)
多希望能經歷這種混亂情境

実は君が悪の組織と闘う
ヒーローだという秘密があったり
「なんだかんだ独り占めしたいな」

其實你是個和邪惡組織戰鬥
隱藏著祕密身分的超級英雄
「不管怎麼樣 就是想獨佔你」

Ah～君に出会った日から
わたしの毎日はラブコメに変わったんだ

Ah～打從遇見你的那天起
我的每一天都變成了愛情喜劇

すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！

喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！
喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！

君が 君であるための存在 すべてが
弾けそうなんだ もうだめだ
抑えきれない
いつか結ばれますように

全是你 全是為了你而存在 所有一切
心彷彿快迸發 不知所措
再也壓抑不住
但願哪天能繫上紅線

すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！

喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！
喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！

そんな！ 不意に！
予告なしに訪れるんだ
髪をほどいたわたし見て
君がキュンとキュンとしますように

怎麼會！ 忽然間！
沒有事先預告就出現
撞見解開長髮的我
盼能令你驚豔 深深為我著迷

一目見たときビビビッと心に電気が走った
絶対 絶対 絶対 これは運命だ
ねえほら ドキドキしてやばいの
世界中で君だけだよ 
叫んじゃいたいぜ 

第一眼見到時"嗶嗶嗶"心像觸了電
絕對 絕對 絕對 這就是命運
吶、你聽 噗通噗通 超誇張
全世界只對你心動唷
好想大聲喊出來呀

Oh～
すき～
すきすきすきすき～
すきすきすき～

Oh～
喜歡～
喜歡喜歡喜歡喜歡～
喜歡喜歡喜歡～

「君を振り向かせるにはどうしたらいいんだろう？
やっぱりもっと自分を変えなきゃいけないのかな？
…とか思ったりしたけどさ
わたしはわたしのまま、君に伝えればいいんだよね」

「如何才能吸引你回頭注意到我呢？」
「果然非得要徹底改變自己不可嗎？」
「…雖然也這樣想過、可是啊」
「將最真實的自我呈現給你、這才是最佳選擇吧」

Ah～誰でも主人公なんだ
他の誰でもない わたしを生きてゆくんだ

Ah～雖說不管誰都是主角
但我不想成為誰 我要努力活出自己

すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！

喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！
喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！

君が 君であるための存在 すべてが
弾けそうなんだ もうだめだ
抑えきれない
いつか結ばれますように

全是你 全是為了你而存在 所有一切
心彷彿快迸發 不知所措
再也壓抑不住
但願哪天能繫上紅線

あーーー！

啊———！

すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！

喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！
喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！

君がくれたたくさんの気持ちの すべてが
こぼれそうなんだ もうだめだ
この思いが
ぎゅぎゅっと伝わりますように

你帶給我許多深刻感受 所有一切
就快滿溢而出 不知所措
願將這份心意
緊緊摟住你 在耳畔訴說

すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すきなんだ！！！！

喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！
喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！
喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！
喜歡！喜歡！喜歡！喜歡—真的！！！！！

全速力の向こうに
何かがきっと きっと待ってる
曲がり角で君に会えますように

全速力朝前方奔馳
那兒一定、一定有什麼在等著我
彎過轉角 期盼能遇見你

すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！ 
何も かもが
Ah～
…好きです。

喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！
喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！喜歡！
全心全意 奮不顧身
Ah～
…好喜歡你。

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2020/9/30 部分翻譯修正。
※2022/1/12 部分翻譯再次修正。