KSDD

這首歌的關鍵句在後段的「もう戻れない / だから忘れたくない」上頭。 因為是對過去的懷念與想要回歸初心的願望， 所以前面的內容都是在敘述過去發生的事情， 因此把歌詞裡的時態忠實地翻出來應該會比較好。 至於「どこまでも真っ直ぐに」你的翻法是引申的意義、但也是正確的。 只不過個人覺得這裡強化歌曲(和飲料)「透明」的意象應該會比較貼切。 -- 〈透明なままでゆけ。〉 〈保持透明地向前。〉 　 「雨が上がれば 　曾經要是雨停了話 　水溜りに飛び込んでた 　就會衝著踩進水窪裡 　みんなとひたすら 　曾經大家都是一勁地 　わけもなくいつも走ってた 　沒來由地一直在奔跑 　 　毎日明日が 　曾經對著每個明天 　楽しみで仕方なかった 　都是期待得不得了 　初めてのキスは 　第一次的親吻 　本当にレモンの味だった 　真的有著檸檬的味道 　 　キリンレモン　キリンレモン 　Kirin Lemon　Kirin Lemon 　 　 　透明だった世界もわたしも 　曾經透明的世界和透明的我 　澄み切っていた 　都是全然地清澈 　どこまでも真っ直ぐに 　不管多遠都一望即透地 　 　あのころの自分に 　希望能對過去的自己 　嘘つかずに生きていく 　不假欺騙真誠地活下去 　にごらないように 　希望不會被擾濁 　にごらないように 　希望不會被擾濁 　 　 　大好きなことに 　曾經對著最愛的事物 　理由なんていらなかった 　都完全不需要什麼理由 　ちっぽけなくせに 　曾經雖只如此渺小 　怖いものなんてなかった 　但卻都不覺得什麼可怕 　がむしゃらなことが 　曾經對於盲目去追求 　恥ずかしくなんてなかった 　都完全沒有一點害臊 　手を繋ぐだけで 　曾經只是牽起手 　大きな勇気振り絞ってた 　就能擠出大大的勇氣 　 　キリンレモン　キリンレモン 　Kirin Lemon　Kirin Lemon 　 　透明だった涙も汗も 　曾經透明的眼淚和透明的汗水 　澄み切っていた 　都是全然地清澈 　どこまでも真っ直ぐに 　不管多遠都一望即透 　 　あのころの自分に 　希望能對過去的自己 　胸を張って生きていく 　不假逃避坦率地活下去 　染まらないように 　希望不會被沾染 　染まらないように 　希望不會被沾染 　 　もう戻れない 　已經無法回到曾經 　だから忘れたくない 　所以才不想要忘記 　簡単なようで難しくて 　看似容易卻如此艱難 　でも　でも 　但是　但是 　 　 　透明だった世界もわたしも 　曾經透明的世界和透明的我 　澄み切っていた 　都是全然地清澈 　どこまでも真っ直ぐに 　不管多遠都一望即透地 　 　あのころの自分に 　希望能對那時的自己 　嘘つかずに生きていく 　不假欺騙真誠地活下去 　にごらないように 　希望不會被擾濁 　にごらないように 　希望不會被擾濁 　 　 　キリンレモン　キリンレモン 　Kirin Lemon　Kirin Lemon 　ラララララララ 　La la la la la la la 　キリンレモン 　Kirin Lemon　」

canner74

非常感謝指正！時序混亂真的是個人經常犯的老毛病(汗。 「どこまでも真っ直ぐに」這句在翻譯時也很困擾， 到底是「看穿」還是「抵達」遲遲無法拿定主意， 看見MV裡成員們拿著粉筆畫線，所以才選了「抵達」。 再次感謝，請容許我參考您的版本來做修正。(^_^)/

2018-04-27 09:56