KSDD

花火と漫画とチョコと雨／煙火和漫畫和巧克力和雨

作詞：いしわたり淳治
作曲：林田健司
編曲：CHOKKAKU

やめて！　降らないでよバカ…
土砂降りの空を睨んだ
ずっと今日の花火に　二人で行けるの
楽しみにしてたのになあ

快停止！　別再下了啊　笨蛋…
怒瞪著傾盆大雨的天空
今天的煙火大會　約好兩人同行
一直都很期待的說

着てしまった浴衣を脱いで
ベッドの上　部屋着で飛び込んだ
「残念。。。またね」って　寂しいメッセージ
だけどあきらめきれない

脫下身上穿好的浴衣
換回家居服　飛撲跳上床
「真可惜。。。下次再約吧」收到遺憾訊息
但是還不能就此放棄

「ねえ　借りてた漫画を　今日返したい」って打ったら
「今日じゃなくていいよ」ああ　男って超ニブい

「吶　上次借的漫畫　今天想拿去還給你」我回傳訊息
「不必急著今天還也行唷」啊啊　男生超級遲鈍

会いたいけど　何か理由がなくちゃ
会えない恋がもどかしい
夏休みなんて大嫌い　君に　君に　ああ　会いたいのに
がんばれ私　負けるな私
君を好きなせいで　気がつけば　また必死になってる

好想見面　卻沒有任何藉口可利用
無法見面的戀愛令人難耐
放暑假真是討厭　想見你　想見你　啊啊　好想見到你
加油啊　我自己　別認輸　我自己
全都是因為喜歡你　一旦察覺到了　又開始燃起鬥志

退屈な家族旅行で
買っておいたお土産の
チョコの賞味期限　神ワザの手つきで
明日に書き換えながら

無聊的家族旅行
當時購買的伴手禮
巧克力賞味期限　施展高超手法
把日期塗改成了明天

「ねえ　早く食べなくちゃ　ダメになる」って打ったら
「甘いの苦手」なんて　もう　男って超ムズい

「吶　不趕快吃掉　就會過期了」我發送訊息
「我不太愛吃甜食」什麼話　煩耶　男生超難伺候

会いたいけど　何か理由がなくちゃ
会えない距離がもどかしい
夏休みなんて大嫌い　君に　君に　ああ　会いたいのに
がんばれ私　ひらめけ私
君を好きなせいで　駆け引きも　嘘も下手になってく

好想見面　卻沒有任何藉口可利用
無法見面的距離令人難耐
放暑假真是討厭　想見你　想見你　啊啊　好想見到你
加油啊　我自己　快動腦　我自己
全都是因為喜歡你　無論說服還是說謊　技術都退步了

下を向いた瞬間　ふいに夜空で
遠く　花火が光った

垂頭喪氣瞬間　突然夜空中
遠方　閃現煙火光芒

雨上がりの街を　浴衣で駆けた
漫画とチョコが邪魔だなあ
あんなこと言わなければ…　こんな荷物はいらないのに

雨後天晴　身穿浴衣　朝大街直奔
手上的漫畫和巧克力真礙事
雖然需要之前那些理由…　卻根本不需要這些累贅物

かっこいい恋　したいのになんで
いつもこうなるのかなあ
慣れない下駄が超痛い　君に　君に　いま　会いにいく
がんばれ私　負けるな私
恋を祝うように　ほら空で　花火が煌めいてる

好想創造一個　帥氣十足的戀愛
最後總是會變得灰頭土臉吧？
木屐穿不慣腳超痛　　想見你　想見你　現在　就要去見你
加油啊　我自己　別認輸　我自己
好似在祝賀這場戀情　你瞧夜空上　煙火綻放絢爛

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！