KSDD

YOU
原唱／大江千里／1987

作詞：大江千里
作曲：大江千里

逆向きの地下鉄に揺られて
きみが見えなくなる夜は
COOLになんて　ふるまえない
12:00をきみなしで　閉じたくない

逆向而來的地鐵車廂搖晃著
在這見不著妳的夜晚裡
要我假裝冷靜　實在辦不到
午夜妳即將啟程　真不願就此結束

破けそうなフェンスに額あてて
捨てきれぬプライド守ってる
ルールになんて　縛られたくない
言葉より見つめ合う瞬間(とき)が欲しい

額頭快要頂破鐵絲網柵欄
死守著放不下的自尊心
再也不想讓規則　把我束縛住
無需言語　只求彼此凝望的那瞬間

きみを抱きしめてたい
コンコースをぬけだすのさ
息もできないくらい
離さない　離さない

好想緊緊擁抱妳
飛奔穿越車站大廳
心痛無法呼吸
不想讓妳走　不想離開妳

残高が少しある通帳と
新聞をてのひらで丸めた
ルーズでいいさ　責めちゃいけない
きみだけを　ぼくだけが　求めている

餘額所剩無幾的存摺
手上握著揉成團狀的報紙
請不要責怪　像個失敗者的我　
唯獨妳　是我唯一　祈求的恩賜

泣きだしそうな　きみの瞳がいい
言い出せず　戸惑う仕草がいい
だけどこんな夜　うやむやなまま
流されそうな　きみがたまらないよ

妳含著淚的眼瞳　令人動容
欲語還休的身姿　也讓我不捨
離別的夜晚裡　曖昧不清地
讓妳含糊帶過　真的無法忍受

きみを抱きしめてたい
肩幅も　情熱も
時代(とき)の速さの中で
きみだけを　きみだけを

好想緊緊擁抱妳
纖細的肩膀　內心的熱情
在這快速變遷的時代中
唯獨只有妳　唯獨只有妳

耳にかぶりそうな髪をふくらませ
風に吹かれて　きみが駆けてくる
優しさ　厳しさ　試されない
感じる心　なくしたくない

披蓋在耳尖上的長髮飛揚
被風吹拂著　妳轉身跑向我
是溫柔　還是殘酷　早已不在乎
只是不想失去　心中這份感動

きみを抱きしめてたい
コンコースをぬけだすのさ
息もできないくらい
離さない　離さない

好想緊緊擁抱妳
飛奔穿越車站大廳
心痛無法呼吸
不想放開妳　不想離開妳

きみを抱きしめてたい
肩幅も　情熱も
時代(とき)の速さの中で
きみだけを　きみだけを

好想緊緊擁抱妳
纖細的肩膀　內心的熱情
在這快速變遷的時代中
唯獨只有妳　唯獨只有妳

離さない　離さない

不想放開妳　不想離開妳

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！