KSDD

However long

作詞：杉山勝彦
作曲：杉山勝彦
編曲：杉山勝彦、石原剛志(BIG ISLAND RECORDS)

ガタゴト 電車の隣に座ってる君
Bye-Byeの駅までもう5分も残ってない
突然 無口になるとかなんだか狡い
さみしくて泣きそうになるよ

搖搖晃晃 電車中身旁坐著你
距離說Bye-Bye的車站 剩下不到五分鐘
突然 沉默不語也太狡猾了
寂寞湧上心頭 令人好想哭

わたし ひとりで生きてはゆけない
君も同じなら嬉しい
共依存しながら 売り物じゃない季節を君に捧げたい

我無法 單靠自己存活下去
如果你也有同感 真的很高興
彼此共同依賴 將最珍貴無價的季節 奉獻給你

君が足りなくて 足りなくて
今 全身が求めてる
心に空いた穴 君でしか埋まらない

我需要你還不夠 還不足夠
此刻 全身都在渴求
內心的空洞 唯有你才能填滿

もっとそばにいて そばにいて
まだ 伝えきれてないの
限りある季節の中 どれほど君が好きか

再多待在我身邊 待在身邊
依然 還無法傳達心意
在有限的季節中 可知道我有多喜歡你

わたししか見えない 君だったなら良いのにな
終点までずっと一緒が良い

但願你視線中 只存在著我就好了
想永遠在一起 直到抵達終點為止  

きっと 頑張らないと不安なんだって
他に居場所なんてないから
君の駅告げる車内放送 笑顔で君を送りたい

深信 若不努力就會產生不安
因為沒有別的容身之處
車內廣播報出你的車站 想用笑容為你送行

だけどさみしくて さみしくて
今 全身が拒否してる
君を引き留めたい ワガママだとしても

然而真叫人寂寞 叫人寂寞
此刻 全身都在抗拒
多麼想挽留住你 就算被說是任性也無妨

もっとそばにいて そばにいて
まだ 伝えきれてないの
限りある季節の中 どれほど君が好きか

再多待在我身邊 待在身邊
依然 還無法傳達心意
在有限的季節中 可知道我有多喜歡你

１番にはなれなかった
すれ違った家族もいた
笑われた夢があった
泣き枯れた夜があった Ah

從未能夠贏得第一
也與家人起過爭執
夢想曾被無情嘲笑
多少次哭到淚乾的夜晚 Ah

だけど だから出逢えた やっと君と出逢えた
そして仰ぎ見る空は この一瞬だけの群青
群青 美しい 群青

但是啊 我們因此相遇 終於讓我遇見了你
於是抬頭望向天空 僅存在這瞬間的群青
群青 美麗的 群青

君が足りなくて 足りなくて
今 全身が求めてる
心に空いた穴 君でしか埋まらない

我需要你還不夠 還不足夠
此刻 全身都在渴求
內心的空洞 唯有你才能填滿

もっとそばにいて そばにいて
まだ 伝えきれてないの
限りある季節の中 どれほど君が好きか
果てのある空の群青 どれほど君が好きか

再多待在我身邊 待在身邊
依然 還無法傳達心意
在有限的季節中 可知道我有多喜歡你
在天空群青盡頭 可知道我有多喜歡你

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！