KSDD

Lily

作詞：畠山凌雅
作曲：Nori Lockhart

ワスレグサが咲かなくて　水をあげる日暮れ
こんなに大事にしてるのに
あの日の写真見て　開くパレット
真似して塗る花は　プラスチックみたいで
偽物の綺麗

忘憂草遲遲不開花　從未忘記在傍晚澆水
明明這麼小心呵護著
對照著昔日照片　打開調色盤
模仿塗抹出的花　塑膠似的質感
贗品虛假的美麗

伸びる根は地中で咲いた　本当の花

向下扎根深入地底　綻放出真正的花

あの日に続いてる気がしてたどった線は
途切れて消えた
思い出すたびに香ったあの花はもう
懐かしくもない
思い出が思い入れに　変わっていくことに
怯える気持ち　それすら今は曖昧で

從那天起持續延伸　隱約可見的線
突然中斷消失了
每當回憶浮現　那散發香氣的花朵
也早已不再懷念
回憶終將殞落心底　害怕這種變化
怯弱的心情　即使現在仍隱晦不明

雨降りにカランと揺れる音は　軽さの証明
あんなに大事にしてたのに
回る日々　目がくらんで
少しづつずれていくんだ
あれ、なんだっけ？

在雨中細微撞擊的聲響　是輕盈的證明
明明這麼疼愛珍惜著
日子反反覆覆　令人目眩神迷
一點點逐漸偏離
咦、那些是什麼？

伸びる根で結んだ　あの日の約束

向下扎根緊密結成　那天牢固的誓約

目に見えないと変わったことさえも分からない
気づくの遅くて
思い出すたびに香ったあの花はもう
懐かしくもない
思い出が思い入れに　変わっていくことに
怯える気持ち　それすら今は曖昧で

眼睛看不見的存在　就算發生變化也無從得知
發現時已太晚
每當回憶浮現　那散發香氣的花朵
也早已不再懷念
回憶終將殞落心底　害怕這種變化
怯弱的心情　即使現在仍隱晦不明

なくしたくないと　花の根で紡いだミサンガ
また結んで
あの日に続いてる気がしてたどった線が
途切れないように
思い出すたびに胸を締め付ける思い
今はもう
It's too late to take back.

不願就此失去　用花根編織成手環
又再次繫上手腕
從那天起持續延伸　隱約可見的線
祈望能永不中斷
每當回憶浮現　那糾纏心中的思緒
現在已經
It's too late to take back.

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！